José Carlos Peliano (*) –
Que José este que teve uma vida
proveitosa, feliz e também fina
todavia em dar aos pobres guarida
fazendo o melhor do velho à menina?
Quem por seu nome assim simples indica
com pouco viver desde seu nascer,
onde às pessoas no mundo se aplica
ganhar sempre, sem ninguém esquecer?
Que José esse do Cone Sul é
que sabe coisas que a poucos importa
pois a eles saber não se dedica?
Grande homem da cabeça a cada pé
que o amor a vida a ele não corta?
Do Uruguai José Pepe Mujica
______________
Quién es ese hombre
(JCP)
¿Qué José es el que tuvo una vida
provechosa, feliz y también rica
pero de dar a los pobres guarida
de hacer lo mejor del viejo a la chica?
¿Quién con su nombre así tan simple indica
vivió con poco desde la partida,
en el mundo que la gente se aplica
a querer siempre, pero a nadie olvida?
¿Qué José ese de cono sur es
que supo cosas que a pocos les llega
sabiduría pues no les dedica?
Gran hombre de la cabeza a los pies
que a él la vida el amor no le niega?
De Uruguay José Pepe Mujica
_____________
(*) José Carlos Peliano, poeta, escritor e economista.
(**) Revisão feita por Leonardo Lazarte
